в результате решила : коль уж я в отпуске, заодно и сама посмотрю.... будет потом о чём с Ю.А. поговорить, кроме наших общих учеников (=шутка)...))))))
Итак, французское кино, день 1:
Отчаянная домохозяйка
На самом деле "отчаянная домохозяйка" - это "наш" перевод, а вот оригинал : Potiche
заглянем в словарик:
Potiche
* 1) большая фарфоровая ваза
* 2) перен. почётный гость; человек, служащий для представительства, но не играющий реальной роли
Объединив оба перевода, название фильма приобретает совсем иной смысл, не так ли?..)